Ulrike Draesner: Die ungewöhnliche Entstehung des biografisch-fiktiven Romans "Schwitters"

Kennenlernte ich die Schriftstellerin und Autorin vor vielen Jahren durch ihre Lyrik. Bei Penguin erschien im vorigen Jahr ihr Roman "Schwitters" über das Leben des bekannten Dadaisten und  MERZkünstlers Kurt Schwitters.

Der Roman entstand über den Umweg der englischen Sprache, die die Schriftstellerin auch als Übersetzerin sehr gut kennt.  "Ich habe beim Übersetzen ins Deutsche viel neu geschrieben, die Sprachspiele muss man neu erfinden und aus dem deutschen Text habe ich dann teils wieder hinein in den englischen übersetzt. So ist eine Verwebung entstanden. Es gibt kein Original, beide Texte nebeneinander geben "a fuller picture"."

Für "Schwitters" erhielt Ulrike Draesner den Bayerichen Buchpreis .

aus: "Zerschlagen. Zusammengesetzt. Erfunden" von Meike Dannenberg - Büchermagazin 2/2021